第一步
先分清三种对应方式。
中文名和英文名的对应可以有三种方式：声音有一点相近，含义方向相近，或者气质感觉相近。三种方式都可以用，但不需要同时满足。
如果为了同音而选到难读、少见、像品牌或像角色的英文名，反而会让名字更不自然。对应关系应该帮助选择，而不是限制选择。
第二步
发音相近可以，但不要硬凑。
发音相近可以作为起点，但不要追求百分百一样。英文名有自己的拼写和读法，如果为了贴近拼音而让英文使用者难读，就不适合作为公开名字。
可以选择首音、韵母或节奏略有呼应的名字，再用自我介绍句测试是否顺口。
第三步
用含义做方向，不做承诺。
中文名的含义可以帮助你说明自己想要什么风格，但英文名的来源和现代使用习惯要另外检查。不要把古老词根、字面翻译和人格特质混在一起说得太满。
含义方向
例如中文名想表达温和，可以把温和当作筛选方向，而不是直接找一个字面词。
气质方向
如果中文名给人的感觉是清爽、明亮或稳重，可以用这些气质过滤候选名字。
英文习惯
最后仍要看英文名本身是否像真实名字，而不是像形容词或口号。
第四步
气质相符往往比字面对照更有用。
气质对应通常比硬翻译更自然。比如你想要专业、亲切、清爽、成熟或温柔的感觉，可以用这些词做筛选，再比较发音、姓氏和文化提醒。
如果候选名字在英文环境里显得幼稚、过时或太像网名，就算和中文名有关系，也不一定适合公开使用。
最后检查
中文名对应英文名检查清单。
- 我知道自己想要发音、含义还是气质对应。
- 候选名字不是为了同音而变得难读。
- 名字在英文里像真实名字，而不是像翻译词。
- 名字和中文姓氏一起读也自然。
- 公开使用前已经检查文化联想和年龄感。